1
00:00:25,959 --> 00:00:27,059
Мама?
2
00:00:27,794 --> 00:00:29,028
Верно.
3
00:00:38,204 --> 00:00:39,405
(Вздыхает)
4
00:01:30,256 --> 00:01:31,457
Господи.
5
00:01:59,452 --> 00:02:00,719
Донни: Привет, шеф.
6
00:02:00,721 --> 00:02:02,488
-Кажется, мы сказали 9:00.
-(Откашливается)
7
00:02:04,090 --> 00:02:05,791
Донни: Да.
8
00:02:05,793 --> 00:02:07,726
Но новый руководитель появился рано.
9
00:02:07,728 --> 00:02:10,496
Хочет собрать кафедру
вместе первым делом.
10
00:02:10,498 --> 00:02:12,164
Итак, поскольку кафедра
ты и я,
11
00:02:12,166 --> 00:02:13,832
Я понял
Я бы пришёл и забрал тебя.
12
00:02:13,834 --> 00:02:15,300
-Ой, это кофе?
-М-м-м.
13
00:02:21,274 --> 00:02:22,508
(Нюхает)
14
00:02:22,510 --> 00:02:24,309
Это коробка?
ты взял у Энниса?
15
00:02:24,311 --> 00:02:25,377
Глория: Угу.
16
00:02:27,180 --> 00:02:28,413
Нэйтан у своего отца?
17
00:02:28,415 --> 00:02:29,381
С надеждой.
18
00:02:32,519 --> 00:02:33,719
Ой.
19
00:02:35,355 --> 00:02:37,489
Вы думаете
этот парень Таддеус Мобли
20
00:02:37,491 --> 00:02:38,991
было что-то
делать с убийством?
21
00:02:39,959 --> 00:02:41,560
Глория: Я должна так сказать,
22
00:02:43,129 --> 00:02:44,997
видя, как Эннис Стусси
23
00:02:44,999 --> 00:02:47,065
и этот Таддеус Мобли
это одно и то же.
24
00:02:47,800 --> 00:02:49,067
Приходите еще?
25
00:02:51,704 --> 00:02:53,539
Как дела?
снова моя кухня?
26
00:02:54,474 --> 00:02:56,575
Ох, шеф...
Итак, новый начальник.
27
00:02:57,143 --> 00:02:59,545
О, верно. Отдел.
28
00:03:02,715 --> 00:03:04,082
Ну... (Выдыхает)
29
00:03:04,684 --> 00:03:06,718
пойдем посмотрим
если у меня еще есть работа.
30
00:03:08,288 --> 00:03:10,355
(Звучит музыкальная тема)
31
00:03:31,144 --> 00:03:33,278
Ты проходишь мимо
вскрытие позже?
32
00:03:33,746 --> 00:03:35,180
Они склеили
его нос и рот закрыты.
33
00:03:35,182 --> 00:03:38,150
Думаем ли мы о причине смерти
это что-то захватывающее?
34
00:03:38,152 --> 00:03:39,585
Думаю, нет.
35
00:03:40,386 --> 00:03:41,720
Вы опросили местных?
36
00:03:41,722 --> 00:03:44,056
Любые сообщения о
странные клиенты?
37
00:03:44,058 --> 00:03:45,557
Ну, Эрл на заправке и вперед.
38
00:03:45,559 --> 00:03:47,359
намекнул, что он может
случился странный случай.
39
00:03:47,361 --> 00:03:48,427
Странно как?
40
00:03:48,429 --> 00:03:50,729
Э, Рон? Это... привет?
41
00:03:50,897 --> 00:03:52,931
-Рон: Привет.
-Это я.
42
00:03:52,933 --> 00:03:54,066
Рон: Привет?
43
00:03:54,068 --> 00:03:57,202
-Рон? Ты слышишь меня?
-Это ты, Глория?
44
00:03:57,204 --> 00:03:59,705
Я хотел проверить Нэйтана,
убедиться, что он получает...
45
00:03:59,707 --> 00:04:01,073
Ах, я вас не слышу.
46
00:04:01,075 --> 00:04:02,774
-Рон, это Глория.
-Привет?
47
00:04:02,776 --> 00:04:04,576
-Подожди, я тебе позвоню...
-Что это?
48
00:04:04,744 --> 00:04:06,245
(Вздыхает) Боже.
49
00:04:06,247 --> 00:04:07,679
Ваш так делает?
50
00:04:07,681 --> 00:04:08,747
ВОЗ?
51
00:04:08,749 --> 00:04:09,915
Каждый раз, когда я звоню,
52
00:04:09,917 --> 00:04:11,850
это как
Я снимаюсь в немом кино.
53
00:04:12,518 --> 00:04:13,585
(Вздыхает)
54
00:04:42,215 --> 00:04:44,483
Подожди, забыл пистолет.
55
00:04:55,328 --> 00:04:57,329
Я здесь, да? Ты видишь меня.
56
00:04:57,331 --> 00:04:58,964
Это вопрос с подвохом?
57
00:05:10,076 --> 00:05:11,310
Ирв: «Оставь это».
58
00:05:11,511 --> 00:05:13,178
Сай: Вот что он сказал.
59
00:05:13,180 --> 00:05:16,348
Этот В.М. Варгас?
60
00:05:16,350 --> 00:05:18,984
Да. И мы должны были...
61
00:05:18,986 --> 00:05:20,652
В то время, когда
нам нужен был кредит,
62
00:05:20,654 --> 00:05:22,487
мы должны были прийти к вам.
63
00:05:23,356 --> 00:05:26,091
Есть идеи, что такое В.М.
Означает?
64
00:05:31,130 --> 00:05:33,665
Вы одолжили
1 000 000 долларов от мужчины
65
00:05:33,667 --> 00:05:34,933
не зная
его имя.
66
00:05:34,935 --> 00:05:36,768
-Я знаю, как это...
-Ирв: Это не вопрос.
67
00:05:37,103 --> 00:05:39,504
я просто оцениваю
уровень глупости.
68
00:05:39,506 --> 00:05:40,605
-Эй, эй.
-Ирв, давай,
69
00:05:40,607 --> 00:05:41,940
нам не обязательно...
70
00:05:41,942 --> 00:05:43,642
Вы получаете много
бизнес от нас.
71
00:05:43,644 --> 00:05:45,377
Который, бойчик,
остановит момент
72
00:05:45,379 --> 00:05:47,145
они арестовывают тебя
за отмывание денег.
73
00:05:47,147 --> 00:05:48,613
В какое время,
все твои дела
74
00:05:48,615 --> 00:05:50,649
идет к адвокату по уголовным делам.
75
00:05:50,651 --> 00:05:52,551
И могу ли я порекомендовать
Брюс ругается
76
00:05:52,553 --> 00:05:53,852
в нашем офисе в Миннеаполисе?
77
00:05:53,854 --> 00:05:56,788
- Мы не просим...
-Ирв, хватит валять дурака.
78
00:05:57,790 --> 00:06:01,493
Мне нужно, чтобы ты немного покопался
на этом парне, на его одежде.
79
00:06:01,495 --> 00:06:03,061
Теперь мы дали вам его визитку
80
00:06:03,063 --> 00:06:05,330
и карта
его представители передали нам в прошлом году.
81
00:06:05,332 --> 00:06:07,032
У вас есть кредитный документ,
82
00:06:07,034 --> 00:06:09,067
на котором указан номер телефона
и почтовый адрес.
83
00:06:09,069 --> 00:06:11,470
Есть также
корпоративный идентификационный номер!
84
00:06:11,472 --> 00:06:13,238
Так что, если у вас нет
мозг обезьяны,
85
00:06:13,240 --> 00:06:14,573
ты должен быть в состоянии дружить
86
00:06:14,575 --> 00:06:16,942
этот членосос на Фейсбуке,
и заманить его.
87
00:06:19,145 --> 00:06:20,278
А потом?
88
00:06:21,814 --> 00:06:25,183
Тогда мы заставим его
забери его деньги обратно
89
00:06:25,185 --> 00:06:26,818
и забыть, что он когда-либо встречал нас.
90
00:06:38,097 --> 00:06:39,164
(Нюхает)
91
00:06:41,567 --> 00:06:42,768
Как Стелла?
92
00:06:42,935 --> 00:06:44,569
Да, она хороша.
93
00:06:46,873 --> 00:06:48,907
Ты думаешь, я был
слишком жестко с ним?
94
00:06:50,376 --> 00:06:51,543
Ирв?
95
00:06:51,545 --> 00:06:52,677
Рэй.
96
00:06:52,679 --> 00:06:54,446
На юбилейном вечере.
97
00:06:55,415 --> 00:06:59,518
Смотри, он...
Прошло много времени,
98
00:06:59,520 --> 00:07:01,086
ты говоришь ему нет.
99
00:07:01,088 --> 00:07:03,755
-Разве я не всегда...
-Ну-ну-ну. (Смеется)
100
00:07:03,923 --> 00:07:07,426
Как швейцарские часы.
Надежный. Это ты.
101
00:07:07,428 --> 00:07:09,761
-Значит, ему не следует...
-Да, но...
102
00:07:09,763 --> 00:07:11,296
-Смотри, не уходи...
-(Вздыхает)
103
00:07:12,865 --> 00:07:14,733
Мы были
друзья уже давно.
104
00:07:14,735 --> 00:07:16,435
Не будьте здесь мягкими.
105
00:07:16,437 --> 00:07:20,005
Мы говорили об этом.
Это для его же блага.
106
00:07:20,440 --> 00:07:21,640
Такой человек,
107
00:07:21,642 --> 00:07:23,275
привык обвинять
другие за него...
108
00:07:23,277 --> 00:07:25,110
Может быть, мне следует просто
дайте ему печать.
109
00:07:25,112 --> 00:07:26,945
С какой целью?
110
00:07:28,581 --> 00:07:30,248
Думаешь, это исправит ситуацию?
111
00:07:30,250 --> 00:07:33,118
Следующее, что он собирается сделать
хотеть – это интерес.
112
00:07:33,586 --> 00:07:35,854
Это зависть, зеленый монстр.
113
00:07:36,556 --> 00:07:38,590
-Твой брат неудачник.
-Он не неудачник.
114
00:07:38,592 --> 00:07:41,793
Ну, он делает
очень хорошая имитация.
115
00:07:43,229 --> 00:07:46,665
И ты чертов
король парковки Миннесоты.
116
00:07:47,667 --> 00:07:49,167
Он не хочет
марка, приятель.
117
00:07:49,169 --> 00:07:50,735
Он хочет твоей жизни.
118
00:07:54,807 --> 00:07:56,875
(Печать медленно)
119
00:08:06,919 --> 00:08:08,053
Ирв: Деб?
120
00:08:12,258 --> 00:08:13,925
Что он делает?
121
00:08:13,927 --> 00:08:15,760
Ты нажал "вход"?
122
00:08:15,762 --> 00:08:16,962
Что такое «войти»?
123
00:08:16,964 --> 00:08:18,330
Это... (Вздыхает)
124
00:08:32,945 --> 00:08:34,579
Что мне теперь...
125
00:08:42,522 --> 00:08:43,722
Подожди!
126
00:08:51,964 --> 00:08:53,298
Что случилось?
127
00:08:53,499 --> 00:08:55,166
Я...
128
00:08:55,168 --> 00:08:56,334
Что я...
129
00:08:56,336 --> 00:08:57,402
Я не знаю.
130
00:08:57,404 --> 00:08:59,371
-Просто пошло.
-Угу.
131
00:08:59,373 --> 00:09:01,139
Я проверю свой.
132
00:09:08,180 --> 00:09:09,981
Мой тоже вышел.
133
00:09:09,983 --> 00:09:11,416
Это сила?
134
00:09:14,153 --> 00:09:15,987
Я имею в виду, свет включен.
135
00:09:17,590 --> 00:09:20,592
Я позвоню этому, малыш
это Ширли знает.
136
00:09:29,735 --> 00:09:31,636
(Играет музыка)
137
00:09:58,464 --> 00:10:01,766
Варгас: Здравейте,
как говорят болгары.
138
00:10:01,768 --> 00:10:02,867
Простите?
139
00:10:02,869 --> 00:10:05,070
Ни Хао — китаец.
140
00:10:05,072 --> 00:10:08,640
Корсиканцы используют
простое приветствие.
141
00:10:08,642 --> 00:10:11,376
И тег Guten,
если тебе нравится немецкий.
142
00:10:14,280 --> 00:10:16,181
Это... они с тобой?
143
00:10:17,283 --> 00:10:18,717
Предположение.
144
00:10:19,051 --> 00:10:19,050
Служащий: Что?
145
00:10:19,052 --> 00:10:23,722
Потому что мы приехали вместе,
мы вместе. Предположение.
146
00:10:24,423 --> 00:10:26,358
-Ну что?
-Да.
147
00:10:28,427 --> 00:10:29,894
Не могу припарковать это здесь.
148
00:10:29,896 --> 00:10:32,297
Мы получили...
У города есть постановление.
149
00:10:32,598 --> 00:10:34,432
Нет, все в порядке.
150
00:10:34,434 --> 00:10:37,569
сам мистер Стусси
дал мне разрешение.
151
00:10:37,837 --> 00:10:39,004
ВОЗ?
152
00:10:39,338 --> 00:10:40,905
Ваш работодатель.
153
00:10:42,808 --> 00:10:46,277
Вы видите знак
над которым ты стоишь,
154
00:10:46,279 --> 00:10:48,647
и как мужчина
с более острым чувством разума
155
00:10:48,649 --> 00:10:50,815
мог бы экстраполировать связь
156
00:10:50,817 --> 00:10:52,717
с именем
я только что упомянул.
157
00:10:53,119 --> 00:10:54,319
Ваш босс.
158
00:10:55,488 --> 00:10:57,422
-Слушайте, мистер...
-Мы закончили здесь.
159
00:10:59,458 --> 00:11:01,426
(Музыка продолжает играть)
160
00:11:28,554 --> 00:11:29,854
(Дверь грузовика закрывается)
161
00:11:32,558 --> 00:11:33,892
(Удары по грузовику)
162
00:11:39,331 --> 00:11:41,866
Хорошо, тогда. Просто... все в порядке.
163
00:11:41,868 --> 00:11:44,869
Как он сказал,
у него есть разрешение.
164
00:11:47,807 --> 00:11:50,208
Нет, я не скажу
«от мистера Стусси».
165
00:11:50,210 --> 00:11:51,543
я не собираюсь создавать
166
00:11:51,545 --> 00:11:53,712
смысл
предвидения.
167
00:11:55,214 --> 00:11:58,550
Из... знания заранее.
168
00:11:59,752 --> 00:12:02,353
У них есть разрешение.
Они могут там припарковаться.
169
00:12:02,355 --> 00:12:03,621
Спасибо.
170
00:12:17,169 --> 00:12:19,471
Вы видели это?
чушь в газете?
171
00:12:20,039 --> 00:12:22,073
Какой-то старожил
в стране,
172
00:12:22,075 --> 00:12:24,109
они толкают его
входную дверь, свяжи его.
173
00:12:24,111 --> 00:12:27,445
Он управляет универсальным магазином,
и какой-то накачанный наркоман
174
00:12:27,447 --> 00:12:29,447
думает, что он берет
регистрировать деньги домой.
175
00:12:31,917 --> 00:12:33,918
(Вздыхает) Эннис Стасси.
176
00:12:34,887 --> 00:12:36,755
Восемьдесят два года.
177
00:12:39,725 --> 00:12:41,092
Не Миннесота
я вырос в,
178
00:12:41,094 --> 00:12:42,193
Я вам это скажу.
179
00:12:42,895 --> 00:12:44,496
Это трагедия.
180
00:12:45,397 --> 00:12:48,600
Вам что-то нужно?
181
00:12:50,202 --> 00:12:52,504
Ох, ох... есть...
182
00:12:56,709 --> 00:12:59,978
Возможно проблема, пока не уверен.
183
00:13:00,479 --> 00:13:02,280
Просто этот парень Варгас...
184
00:13:02,282 --> 00:13:04,149
мне позвонили
с участка в Окбридже.
185
00:13:04,416 --> 00:13:05,583
Поднятый?
186
00:13:05,585 --> 00:13:07,418
Нет. Земельный участок,
под шоссе.
187
00:13:07,420 --> 00:13:09,554
- Не имеет большого трафика.
-Верно.
188
00:13:10,990 --> 00:13:13,091
Почему мы купили его снова?
189
00:13:13,093 --> 00:13:14,459
Разрастание,
ты думал, что это будет
190
00:13:14,461 --> 00:13:15,994
хорошая инвестиция в долгосрочной перспективе.
191
00:13:15,996 --> 00:13:17,729
Может, поверни это
в квартиры однажды.
192
00:13:17,731 --> 00:13:18,997
Верно.
193
00:13:18,999 --> 00:13:20,799
Нам следует поговорить
об этом Стэну Гроссману.
194
00:13:20,801 --> 00:13:22,000
Проверьте воду.
195
00:13:22,002 --> 00:13:24,636
Ага. Я сделаю заметку.
196
00:13:25,638 --> 00:13:29,174
Во всяком случае, кажется, есть
там сейчас стоит большая буровая установка.
197
00:13:29,575 --> 00:13:30,975
-На стоянке?
-Сай: Ммм-хмм.
198
00:13:30,977 --> 00:13:32,277
Ну, это противоречит кодексу.
199
00:13:32,279 --> 00:13:34,112
Ну, окей. Это тоже есть.
200
00:13:34,114 --> 00:13:37,582
Но что более важно,
что в нем?
201
00:13:38,617 --> 00:13:41,419
И я немного обеспокоен
по эскалации.
202
00:13:41,421 --> 00:13:43,855
Деньги, предоставленные в долг,
одно, а это?
203
00:13:43,857 --> 00:13:45,590
Грузовик, полный...
204
00:13:45,991 --> 00:13:47,358
Ну...
205
00:13:48,360 --> 00:13:51,496
Это может быть что угодно.
Выпивка, оружие...
206
00:13:51,498 --> 00:13:53,698
Тип поведения
у этого парня...
207
00:13:54,500 --> 00:13:56,501
Ты думаешь, может быть, это...
208
00:13:56,503 --> 00:13:58,069
я даже не
хочу сказать это вслух.
209
00:13:58,470 --> 00:13:59,871
Рабыни?
210
00:14:00,506 --> 00:14:02,106
Что? Нет.
211
00:14:02,808 --> 00:14:05,543
Я хотел сказать наркотики.
Думаешь, это рабыни?
212
00:14:08,214 --> 00:14:09,347
Нет.
213
00:14:10,616 --> 00:14:12,016
Я имею в виду, он способен,
214
00:14:12,018 --> 00:14:13,484
этот парень Варгас,
ты не думаешь?
215
00:14:13,486 --> 00:14:14,719
Только с одной встречи.
216
00:14:17,656 --> 00:14:20,525
Нам, вероятно, следует
съезди туда, посмотри.
217
00:14:22,361 --> 00:14:26,898
Или и это
другого пути нет.
218
00:14:27,733 --> 00:14:31,236
Видишь, я думаю
об отрицании.
219
00:14:31,238 --> 00:14:33,204
То, что они называют «правдоподобным».
220
00:14:33,206 --> 00:14:34,873
- Потому что если мы...
-(Неразборчивая болтовня)
221
00:14:35,708 --> 00:14:39,077
Смотри,
если Ирв прав, и мы...
(Рот)
222
00:14:39,712 --> 00:14:41,079
Тогда мы знаем.
223
00:14:41,647 --> 00:14:43,081
Что в суде...
224
00:14:43,083 --> 00:14:44,515
Понял.
225
00:14:44,517 --> 00:14:48,152
Это... ты...
Хорошая мысль.
226
00:14:52,491 --> 00:14:53,825
Итак, что нам...
227
00:14:53,827 --> 00:14:57,028
Я думаю, нам нужно подождать
и посмотрим, что покажет Ирв.
228
00:14:57,030 --> 00:14:58,897
Затем, какую бы грязь мы ни использовали,
229
00:14:58,899 --> 00:15:01,266
вытащить
мы в целом.
230
00:15:05,771 --> 00:15:07,438
(Глубоко вздыхает)
231
00:15:07,440 --> 00:15:09,774
Мо: Это
Проблема вот здесь.
232
00:15:11,510 --> 00:15:13,444
Это даже не
настоящий полицейский участок.
233
00:15:14,847 --> 00:15:16,748
Где вы держите заключенных?
234
00:15:16,750 --> 00:15:19,617
Есть кладовая,
компьютерные коробки, бумажные полотенца,
235
00:15:19,619 --> 00:15:22,086
или мы отвезем их
10 миль до Пейнсвилля.
236
00:15:23,789 --> 00:15:27,091
Подождите, вы сказали компьютерные коробки.
Где компьютеры?
237
00:15:27,093 --> 00:15:29,761
Они в коробках.
Шеф не любит компьютеры.
238
00:15:29,763 --> 00:15:31,863
Ну, старый вождь. Извините, шеф.
239
00:15:33,599 --> 00:15:34,799
О, они тебе не нравятся?
240
00:15:34,801 --> 00:15:36,267
Это не то
они мне не нравятся.
241
00:15:36,269 --> 00:15:38,102
Они мне не нравятся,
но это не...
242
00:15:38,370 --> 00:15:39,771
Старый способ работает нормально.
243
00:15:39,773 --> 00:15:42,006
Напечатайте отчет,
отправьте его по телексу.
244
00:15:42,274 --> 00:15:44,175
Ты знаешь
какой сейчас год, да?
245
00:15:44,543 --> 00:15:45,777
Будущее.
246
00:15:45,779 --> 00:15:47,712
Мы не используем...
Кто сейчас пользуется телексами?
247
00:15:48,213 --> 00:15:50,848
Вот почему никто
когда-нибудь мне ответит.
248
00:15:53,118 --> 00:15:55,453
Дело в том, что если мне нужно
поиск рекордов или приорный пробег,
249
00:15:55,455 --> 00:15:56,721
Я просто звоню Джерри в округ.
250
00:15:56,723 --> 00:15:57,789
Да, или Лу-Энн,
251
00:15:57,791 --> 00:16:00,525
если Джерри болен
или вышел или что-то в этом роде.
252
00:16:02,628 --> 00:16:04,062
мне жаль, что я
делаю это сегодня,
253
00:16:04,064 --> 00:16:05,463
с потерей
твой отец и все...
254
00:16:05,898 --> 00:16:07,231
Отчим.
255
00:16:08,233 --> 00:16:09,334
Но вам нужно
получить с программой.
256
00:16:09,336 --> 00:16:10,468
Это уже не 50-е годы
257
00:16:10,470 --> 00:16:11,903
где люди
не запирайте входные двери.
258
00:16:11,905 --> 00:16:13,972
Люди не запираются
их входные двери. Не здесь.
259
00:16:14,340 --> 00:16:16,808
Хотя они могли бы сейчас,
после того, что случилось с Эннисом.
260
00:16:16,810 --> 00:16:18,142
Я просто говорю.
261
00:16:24,249 --> 00:16:25,316
Шеф...
262
00:16:25,918 --> 00:16:27,118
Как бы я ни хотел услышать
263
00:16:27,120 --> 00:16:28,319
об этом будущем
ты пришел откуда,
264
00:16:28,321 --> 00:16:29,988
у меня есть потенциал
свидетель на допросе
265
00:16:29,990 --> 00:16:32,657
кто мог видеть нашего преступника
заправиться по пути из города.
266
00:16:32,659 --> 00:16:34,392
-Итак, я собираюсь...
-Мо: Знаешь что?
267
00:16:35,995 --> 00:16:37,328
Я собираюсь пойти дальше и притвориться
268
00:16:37,330 --> 00:16:38,663
ты не просто
оторви мне рот
269
00:16:38,665 --> 00:16:40,098
как моя дочь-подросток.
270
00:16:41,834 --> 00:16:43,001
И я собираюсь идти вперед
271
00:16:43,003 --> 00:16:44,268
и позволь тебе
приготовьте своего свидетеля.
272
00:16:44,270 --> 00:16:46,671
И тогда я позволю тебе
возьми несколько дней отпуска, чтобы скорбеть.
273
00:16:47,506 --> 00:16:49,507
Но это уже решенное дело.
274
00:16:49,509 --> 00:16:50,708
Вы находитесь
поглощен округом.
275
00:16:50,710 --> 00:16:52,210
Ты сейчас работаешь на меня.
276
00:16:52,212 --> 00:16:54,012
Итак, когда ты вернешься,
277
00:16:54,014 --> 00:16:57,248
ты и шеф, я,
278
00:16:58,183 --> 00:16:59,317
у нас будет долгий разговор
279
00:16:59,319 --> 00:17:01,085
о пути
здесь все работает.
280
00:17:07,192 --> 00:17:09,761
(Звучит тревожная музыка)
281
00:17:27,046 --> 00:17:29,947
Эрл: Я сказал Донни.
Это были русские.
282
00:17:31,083 --> 00:17:33,418
Нет, я думаю
он бы упомянул об этом.
283
00:17:33,420 --> 00:17:36,821
Сегодня вечер четверга, да?
— Около 22:00?
284
00:17:37,556 --> 00:17:38,790
Почему бы тебе не начать
с самого начала?
285
00:17:39,892 --> 00:17:42,560
Знаешь, это что,
Четверг. Я включил игру.
286
00:17:42,562 --> 00:17:44,062
-Викинги?
-Суслики.
287
00:17:44,064 --> 00:17:46,064
И это одна из таких ночей.
288
00:17:46,066 --> 00:17:47,231
Миллер, Миллер лайт,
289
00:17:47,233 --> 00:17:49,434
сигареты, сигареты,
моторное масло.
290
00:17:49,436 --> 00:17:51,569
И потом некоторые
вошел дерганый ребенок,
291
00:17:51,571 --> 00:17:53,404
хочет дело
замороженный апельсиновый сок
292
00:17:53,406 --> 00:17:55,173
концентрат, который...
293
00:17:55,175 --> 00:17:57,108
Это...
Можно ли сделать из этого мет?
294
00:17:57,110 --> 00:17:58,876
Не последнее, что я слышал.
295
00:17:58,878 --> 00:18:01,412
Может быть, просто
дефицит витаминов.
296
00:18:01,414 --> 00:18:03,247
Моя точка зрения заключается в том,
297
00:18:03,249 --> 00:18:05,416
Я уже настроен на...
298
00:18:05,418 --> 00:18:07,085
И тогда
этот парень заходит...
299
00:18:07,087 --> 00:18:09,954
- "Фелла" в единственном числе?
-Если единственное число, значит только одно.
300
00:18:09,956 --> 00:18:11,923
И он ищет,
хочет знать,
301
00:18:11,925 --> 00:18:13,591
у меня есть телефонная книга?
302
00:18:13,593 --> 00:18:15,359
И ты говоришь
этот парень был русским?
303
00:18:15,361 --> 00:18:17,028
Да, мэм.
304
00:18:17,030 --> 00:18:18,663
Из-за акцента или...
305
00:18:20,199 --> 00:18:22,100
Ну, теперь,
я не могу сказать правильно.
306
00:18:22,102 --> 00:18:23,534
Может быть, он сказал мне.
307
00:18:23,536 --> 00:18:26,537
Ну, как я уже сказал,
у меня есть суслики.
308
00:18:26,539 --> 00:18:28,940
Но это сильно,
каким я его помню.
309
00:18:28,942 --> 00:18:30,575
Итак, я показал ему
где была книга,
310
00:18:30,577 --> 00:18:31,776
держать его на цепи.
311
00:18:31,778 --> 00:18:33,711
Почему ты держишь
твоя телефонная книга на цепочке?
312
00:18:33,713 --> 00:18:35,113
Ну помните 70-е?
313
00:18:35,115 --> 00:18:36,948
Люди их воровали.
314
00:18:37,783 --> 00:18:41,352
В любом случае,
он просматривает его, а затем
315
00:18:43,388 --> 00:18:45,123
просто вырывает страницу.
316
00:18:45,125 --> 00:18:48,126
Это публичная книга,
что... предназначалось для всех.
317
00:18:48,128 --> 00:18:49,827
Итак, я поднимаю шум.
318
00:18:49,829 --> 00:18:51,229
Могу ли я это увидеть?
319
00:18:51,231 --> 00:18:53,498
(Невнятный спортивный комментарий
по радио)
320
00:19:14,153 --> 00:19:16,087
-Эй!
-Приму это как доказательство.
321
00:19:16,822 --> 00:19:18,055
Доказательства чего?
322
00:19:18,824 --> 00:19:21,993
Ну, парень остановился здесь,
323
00:19:21,995 --> 00:19:23,194
воспользовался твоей телефонной книгой,
вырвал страницу
324
00:19:23,196 --> 00:19:24,996
с информацией Энниса об этом.
325
00:19:24,998 --> 00:19:26,998
Вскоре после этого,
Эннис задохнулся.
326
00:19:27,000 --> 00:19:29,300
Итак, я бы сказал,
доказательства, которые он искал
327
00:19:29,302 --> 00:19:31,502
дом Энниса, но
не знал адреса.
328
00:19:43,048 --> 00:19:45,183
«И во время великой радости,
329
00:19:45,185 --> 00:19:48,085
"у них было мясо
и птица и зерно.
330
00:19:48,554 --> 00:19:51,255
«И во время скорби,
они ели слезы».
331
00:19:52,891 --> 00:19:55,126
(Условно-досрочное освобождение напевает)
332
00:20:03,468 --> 00:20:05,603
(Тяжело дыша)
333
00:20:14,713 --> 00:20:16,614
-Эй.
-Видишь игру?
334
00:20:16,982 --> 00:20:19,483
Не совсем.
Могу ли я воспользоваться вашим компьютером?
335
00:20:19,485 --> 00:20:21,619
-Что случилось с твоим?
-Вредитель.
336
00:20:26,258 --> 00:20:28,226
У тебя все еще есть это
афера с стойкой?
337
00:20:28,228 --> 00:20:29,293
Что это сейчас?
338
00:20:29,895 --> 00:20:32,396
Брюнетка с
камбуз щелкунчика?
339
00:20:33,665 --> 00:20:36,534
я говорю
ее задняя часть такая подтянутая,
340
00:20:36,536 --> 00:20:38,236
она могла бы
наверное, расколоть грецкий орех.
341
00:20:39,171 --> 00:20:41,138
-Сванго.
-Верно.
342
00:20:42,908 --> 00:20:44,308
Ее лебедь.
343
00:20:45,010 --> 00:20:48,145
Нет, это ее имя.
Никки Сванго.
344
00:20:52,784 --> 00:20:54,418
Ну, как бы она это ни называла,
345
00:20:55,254 --> 00:20:56,687
Я бы хотел намазать маслом этот хлеб.
346
00:21:03,595 --> 00:21:07,231
Смотри, у меня есть...
Один из моих минусов
347
00:21:07,233 --> 00:21:09,300
провалил свой тест на мочу,
Морис Лефей.
348
00:21:09,768 --> 00:21:10,835
Какой он, каджун?
349
00:21:11,270 --> 00:21:12,670
Нет, он из вабассо,
я думаю.
350
00:21:13,372 --> 00:21:15,473
В любом случае,
он Миа в свои 9 утра,
351
00:21:15,475 --> 00:21:17,608
и я думаю
он, вероятно, летал на Курятнике.
352
00:21:17,610 --> 00:21:19,844
Увидел надпись на стене,
если вы понимаете, о чем я.
353
00:21:20,946 --> 00:21:22,847
Итак, выдайте боло.
354
00:21:23,949 --> 00:21:25,616
Иисус. Ты нужен мне
тебе тоже задницу подтереть?
355
00:21:27,319 --> 00:21:29,620
Нет, я сделаю это.
356
00:21:52,444 --> 00:21:53,878
Берт Лурдсман.
357
00:21:55,814 --> 00:21:57,615
-Что?
-Никки: Это имя.
358
00:21:57,617 --> 00:21:59,517
Его имя.
Спонсор, о котором я вам говорил.
359
00:21:59,519 --> 00:22:01,218
Потенциал.
Я пытаюсь визуализировать.
360
00:22:01,853 --> 00:22:04,088
Я...
У них это указано как...
361
00:22:04,090 --> 00:22:06,257
Первоначальный отчет,
как случайно.
362
00:22:06,259 --> 00:22:07,358
Морис.
363
00:22:07,859 --> 00:22:08,959
Его причина смерти,
364
00:22:08,961 --> 00:22:10,594
несчастье
по крупному прибору.
365
00:22:10,596 --> 00:22:12,430
Что такое...
Это хорошо, правда?
366
00:22:12,432 --> 00:22:13,964
Он в пылесосах.
367
00:22:13,966 --> 00:22:15,633
Изобрел некоторые
типа того, что,
368
00:22:15,635 --> 00:22:17,034
отфильтровать Бисмарка.
369
00:22:17,269 --> 00:22:18,602
И он смотрит
для новой команды.
370
00:22:18,604 --> 00:22:22,573
Детка, нам нужно...
Мне нужно, чтобы ты сосредоточился.
371
00:22:23,208 --> 00:22:24,308
Мы не...
372
00:22:24,310 --> 00:22:27,178
Мы сбросили 200-фунтовый
AC на бывшего заключенного,
373
00:22:27,180 --> 00:22:28,846
и да, похоже
прикрытие работает,
374
00:22:28,848 --> 00:22:29,980
но впереди долгий путь
375
00:22:29,982 --> 00:22:31,415
прежде чем мы уйдем
леса здесь.
376
00:22:37,723 --> 00:22:38,789
Ой!
377
00:22:40,659 --> 00:22:41,959
Какого черта?
378
00:22:41,961 --> 00:22:43,227
Есть что-то
не так с твоим ци.
379
00:22:43,729 --> 00:22:44,995
Что это?
380
00:22:44,997 --> 00:22:46,597
Мол, ваш поток энергии.
381
00:22:47,866 --> 00:22:50,401
Ты весь заперт, детка.
Мы не можем этого допустить.
382
00:22:55,874 --> 00:22:57,274
Ну, я...
383
00:22:59,811 --> 00:23:01,579
Я никогда раньше никого не убивал.
384
00:23:02,514 --> 00:23:04,115
Ну и я тоже.
385
00:23:04,516 --> 00:23:05,983
Жизнь — это путешествие, понимаешь?
386
00:23:05,985 --> 00:23:09,587
Я должен быть честным.
У меня появилось некоторое раскаяние.
387
00:23:10,722 --> 00:23:12,056
Конечно, да.
388
00:23:12,491 --> 00:23:14,258
Ты не бессердечный убийца.
389
00:23:14,426 --> 00:23:15,493
(Вздыхает)
390
00:23:15,827 --> 00:23:17,628
У тебя душа поэта.
391
00:23:18,897 --> 00:23:20,097
Я делаю?
392
00:23:20,499 --> 00:23:21,599
Держу пари.
393
00:23:23,402 --> 00:23:24,835
Ты мой медовый мишка.
394
00:23:26,371 --> 00:23:28,038
Рэй: А что, если они нас поймают?
395
00:23:28,040 --> 00:23:29,073
Ты знаешь, что происходит
396
00:23:29,075 --> 00:23:31,208
бывшим сотрудникам правоохранительных органов
в звонке?
397
00:23:31,210 --> 00:23:32,510
Они нас не поймают.
398
00:23:33,545 --> 00:23:35,279
Как ты сказал,
это был несчастный случай.
399
00:23:35,914 --> 00:23:37,581
Плюс,
мы уедем отсюда сегодня.
400
00:23:37,583 --> 00:23:39,450
Я дал полицейским поддельное удостоверение личности.
401
00:23:39,452 --> 00:23:42,386
Квартира сдана в аренду
под вымышленным именем.
402
00:23:42,388 --> 00:23:45,022
Кто-нибудь думает следить,
и это просто тупик.
403
00:23:45,757 --> 00:23:47,458
А как насчет парня
что Морис убил?
404
00:23:47,460 --> 00:23:49,427
Другая стука?
405
00:23:49,429 --> 00:23:50,594
Разве он не был очень старым?
406
00:23:50,596 --> 00:23:51,729
Так?
407
00:23:51,731 --> 00:23:53,063
Дорогая, они не делают
посмотри на эти случаи
408
00:23:53,065 --> 00:23:54,298
так же близко, как молодые.
409
00:23:54,300 --> 00:23:56,400
-Я не думаю, что это...
-Это просто здравый смысл.
410
00:23:56,402 --> 00:23:58,369
Что с ними так близко?
в могилу и все.
411
00:23:58,703 --> 00:24:02,206
Кроме того, ты сам сказал:
он облажался, твой мужчина,
412
00:24:02,208 --> 00:24:04,141
убил кого-то случайного
гериатрический в палках
413
00:24:04,143 --> 00:24:06,277
с кем случилось
есть фамилия.
414
00:24:06,279 --> 00:24:08,045
Итак, даже если они
хотел решить эту проблему,
415
00:24:08,047 --> 00:24:09,447
полиция,
416
00:24:09,981 --> 00:24:12,416
какое возможное решение есть,
кроме того
417
00:24:12,418 --> 00:24:14,285
непостижимая булавка?
418
00:24:15,253 --> 00:24:16,320
Торрент скачан с RARBG
419
00:24:17,155 --> 00:24:18,722
Вы все продумали.
420
00:24:23,161 --> 00:24:26,230
Это мы. Мысль и действие.
421
00:24:27,566 --> 00:24:30,468
Следующий Берт Лурдсман
великие национальные чемпионы.
422
00:24:30,470 --> 00:24:31,535
(Смеется)
423
00:24:35,106 --> 00:24:37,475
Никаких идей, мистер.
У меня месячные.
424
00:24:38,176 --> 00:24:39,577
Просто помни,
425
00:24:39,579 --> 00:24:41,912
когда боло для Мориса
оказывается труп,
426
00:24:41,914 --> 00:24:43,781
ты пишешь "дело закрыто",
и файл
427
00:24:43,783 --> 00:24:45,583
документы в
офис недоставленных писем.
428
00:24:47,586 --> 00:24:50,688
Скотти прав. У тебя есть настоящий
Щелкунчик там сзади.
429
00:24:51,456 --> 00:24:52,790
-ВОЗ?
-Мой босс.
430
00:24:52,792 --> 00:24:54,091
Мы разговаривали, и...
431
00:24:54,093 --> 00:24:55,960
Ты говорил о моей заднице
с твоим боссом?
432
00:24:55,962 --> 00:24:57,061
Нет.
433
00:24:58,129 --> 00:24:59,763
(Заикается) Он просто...
я пользовался его компьютером
434
00:24:59,765 --> 00:25:01,365
из-за паразитов
съел мой шнур,
435
00:25:01,367 --> 00:25:03,167
и он просто... (Заикается)
436
00:25:03,169 --> 00:25:05,803
Он спросил, есть ли ты у меня еще
как мошенничество, и я сказал...
437
00:25:05,805 --> 00:25:07,605
Никки: Ненавижу это слово,
"кон."
438
00:25:07,607 --> 00:25:08,939
Это так негативно.
439
00:25:08,941 --> 00:25:10,808
Мы не говорили
насчет твоей задницы, дорогая.
440
00:25:10,810 --> 00:25:12,810
я не знаю
о чем я думал.
441
00:25:12,812 --> 00:25:14,211
Мы никогда не собираемся
земля Берт Лурдсман
442
00:25:14,213 --> 00:25:16,280
с твоим чи все
заблокировали вот так.
443
00:25:16,515 --> 00:25:19,450
Ну, окей,
как мне его разблокировать?
444
00:25:19,452 --> 00:25:22,753
Нам нужно найти что-то вроде
психический драно, или...
445
00:25:25,156 --> 00:25:27,224
Ты знаешь, что это такое,
не так ли?
446
00:25:27,226 --> 00:25:28,459
Блокировка?
447
00:25:29,327 --> 00:25:30,961
Это твой глупый брат.
448
00:25:31,830 --> 00:25:34,198
История между вами двумя
и как это свело тебя с ума,
449
00:25:34,200 --> 00:25:36,834
и нанять дурака, чтобы
ворваться в его дом.
450
00:25:36,836 --> 00:25:38,903
Эй, дорогой, я не нанимал его,
я шантажировал его.
451
00:25:40,171 --> 00:25:41,639
Моя точка зрения заключается в том,
452
00:25:42,807 --> 00:25:44,208
это кровная месть.
453
00:25:45,043 --> 00:25:46,911
Мы не можем быть
борюсь с кровной местью, пока
454
00:25:46,913 --> 00:25:48,779
мы пытаемся приземлиться
крупный спонсор.
455
00:25:51,983 --> 00:25:53,484
Мы просто собираемся
придется сделать это самим.
456
00:25:54,352 --> 00:25:55,452
-Делать?
- Штамп.
457
00:25:56,221 --> 00:25:57,488
Верните штамп.
458
00:25:58,323 --> 00:25:59,423
Теперь, дорогой...
459
00:25:59,425 --> 00:26:01,792
Ну, либо это,
или помириться с ним.
460
00:26:03,061 --> 00:26:04,595
Вы готовы это сделать?
461
00:26:05,430 --> 00:26:07,231
Простить и забыть?
462
00:26:07,666 --> 00:26:09,266
Прошлое?
463
00:26:10,735 --> 00:26:12,469
(Звонит в дверь)
464
00:26:14,839 --> 00:26:15,906
Кто умер?
465
00:26:17,442 --> 00:26:18,642
Когда?
466
00:26:21,713 --> 00:26:22,846
Сейчас 10:30!
467
00:26:23,081 --> 00:26:24,448
Дерьмо. Я тебя разбудил...
468
00:26:24,450 --> 00:26:25,816
Нет, все в порядке.
469
00:26:28,386 --> 00:26:31,755
Хотя Стелла спит.
так что давай поговорим там.
470
00:26:59,284 --> 00:27:00,484
Я должен был позвонить.
471
00:27:00,486 --> 00:27:01,685
Неа, это...
472
00:27:03,922 --> 00:27:05,022
Рэй?
473
00:27:06,257 --> 00:27:07,324
Рэй: Ох.
474
00:27:07,759 --> 00:27:10,728
Иногда, когда ты это делаешь
тест на мочу, они...
475
00:27:12,764 --> 00:27:14,732
Почему бы просто не надеть
обе другие пары?
476
00:27:15,066 --> 00:27:16,834
Ну, такое случается часто.
477
00:27:17,168 --> 00:27:20,371
По сути, это теперь мой единственный
несмоченная обувь.
478
00:27:42,160 --> 00:27:43,260
Эммит: Уже поздно, Рэй.
479
00:27:44,195 --> 00:27:45,729
Сейчас 10:30.
480
00:27:46,531 --> 00:27:47,731
Отлично.
481
00:27:48,667 --> 00:27:49,733
(Выдыхает)
482
00:27:51,136 --> 00:27:55,005
мне было плохо из-за
как мы все оставили, ты знаешь,
483
00:27:56,307 --> 00:27:58,742
то, что между нами,
и всегда борюсь.
484
00:28:00,979 --> 00:28:03,781
Я тоже. Мне тоже было плохо.
485
00:28:04,382 --> 00:28:08,018
И теперь, ты знаешь,
у меня все в порядке,
486
00:28:08,353 --> 00:28:09,520
Никки говорит.
487
00:28:09,854 --> 00:28:11,355
И я знаю, что уже поздно,
но я думал
488
00:28:11,357 --> 00:28:14,358
Я бы вышел сюда и сказал
489
00:28:15,460 --> 00:28:17,094
Я хочу помириться.
490
00:28:17,696 --> 00:28:19,029
Закопай топор, знаешь ли,
491
00:28:19,031 --> 00:28:21,532
оставь прошлое позади,
прошлое.
492
00:28:38,216 --> 00:28:39,917
Ну, я не могу поверить
ты говоришь это, малыш,
493
00:28:39,919 --> 00:28:41,051
ведь...
494
00:28:41,053 --> 00:28:44,388
Позвольте мне закончить.
Это, знаете ли, непросто.
495
00:28:48,426 --> 00:28:51,028
Ты здесь хорошо поработал,
очень хорошо.
496
00:28:51,030 --> 00:28:54,098
Со Стеллой,
и бизнес...
497
00:28:56,034 --> 00:28:59,069
И я просто хочу сказать:
Я горжусь тобой,
498
00:28:59,938 --> 00:29:01,972
и ты мне ничего не должен.
499
00:29:26,931 --> 00:29:29,133
Эммит: Ну, я должен сказать,
это огромное облегчение.
500
00:29:29,135 --> 00:29:33,270
С той неделей, которая у меня есть,
и после всех этих лет.
501
00:29:34,739 --> 00:29:36,340
Я тоже. (Смеется)
502
00:29:44,082 --> 00:29:45,282
(Рэй вздыхает)
503
00:29:45,284 --> 00:29:46,850
Эммит: Возвращайся домой в целости и сохранности.
504
00:29:47,619 --> 00:29:49,353
(запуск двигателя)
505
00:30:17,649 --> 00:30:19,883
(Тяжело дыша)
506
00:31:43,034 --> 00:31:44,101
Ух.
507
00:32:03,922 --> 00:32:05,289
Ирвинг.
508
00:32:07,191 --> 00:32:08,659
Я тебя знаю?
509
00:32:09,694 --> 00:32:11,828
Это Юрий,
вернулся из старой страны.
510
00:32:12,630 --> 00:32:13,897
Да...
511
00:32:13,899 --> 00:32:15,065
Юрий: Я не прав?
512
00:32:15,067 --> 00:32:16,566
Вы выросли в Украине.
513
00:32:16,568 --> 00:32:18,035
Нет.
514
00:32:18,037 --> 00:32:20,270
Моя бабуля, ее люди...
515
00:32:20,738 --> 00:32:23,607
Знаешь,
ты слышишь старые истории,
516
00:32:23,609 --> 00:32:27,144
как она бежала от казаков
посреди ночи.
517
00:32:27,146 --> 00:32:28,712
Пять лет.
518
00:32:28,714 --> 00:32:30,781
Мужчины на лошадях.
519
00:32:32,050 --> 00:32:33,483
Это я.
520
00:32:34,252 --> 00:32:36,520
-Мне жаль?
-Казак.
521
00:32:37,555 --> 00:32:39,156
Когда я увидел твое имя...
522
00:32:39,791 --> 00:32:42,125
Вы искали
для господина Варгаса, да?
523
00:32:43,061 --> 00:32:45,996
Я подумал,
я знаю этих блюмкинов.
524
00:32:46,998 --> 00:32:50,100
Мы катались на них, как на животных
еще в старые времена,
525
00:32:50,102 --> 00:32:52,669
насиловали своих женщин,
съели своих детей.
526
00:32:54,305 --> 00:32:56,239
(Крича)
527
00:32:58,009 --> 00:32:59,376
(Сбой)
528
00:32:59,811 --> 00:33:02,012
(играет русская музыка)
529
00:33:32,176 --> 00:33:33,310
Вы поняли?
530
00:33:33,312 --> 00:33:34,945
Теперь, прежде чем
у тебя есть чувство,
531
00:33:34,947 --> 00:33:36,513
давай просто оба согласимся,
532
00:33:36,515 --> 00:33:37,781
это будет процесс.
533
00:33:38,383 --> 00:33:39,483
Что ты...
534
00:33:39,485 --> 00:33:41,318
Никки: Он достойный
оппонент, я дам ему это.
535
00:33:41,320 --> 00:33:43,520
Он не только
спрятать козырную карту,
536
00:33:43,522 --> 00:33:45,689
он трет нам лица
в нем с осликом.
537
00:33:46,057 --> 00:33:47,524
Бьюсь об заклад, он был всем
сладость и сливки
538
00:33:47,526 --> 00:33:48,892
когда ты с ним разговаривал.
539
00:33:50,194 --> 00:33:52,129
Ну, на самом деле, знаешь что?
540
00:33:53,297 --> 00:33:55,165
Это было вроде как хорошо.
541
00:33:55,167 --> 00:33:59,302
Мы действительно... мы говорили,
и я думаю, что мы преодолели это.
542
00:34:01,372 --> 00:34:02,439
Ой.
543
00:34:03,975 --> 00:34:05,409
Что ты...
544
00:34:05,411 --> 00:34:07,310
Нет. Просто...
545
00:34:07,312 --> 00:34:09,813
Нет, ты не...
Я имею в виду, никаких следов, верно?
546
00:34:09,815 --> 00:34:11,982
Вход и выход. Это то, что мы...
547
00:34:11,984 --> 00:34:14,651
-Ну...
-Нет. Ну давай же.
548
00:34:16,187 --> 00:34:19,322
Посмотри на меня.
Теперь всё ясно, мне ясно.
549
00:34:19,324 --> 00:34:20,891
Моя Чи, я чувствую это.
550
00:34:20,893 --> 00:34:22,692
И я сделал то, что ты сказал.
551
00:34:22,694 --> 00:34:25,128
Мы оставили это позади.
Прошлое. Так...
552
00:34:27,198 --> 00:34:29,466
Хорошо, если честно,
553
00:34:29,867 --> 00:34:33,003
это был не план.
554
00:34:33,005 --> 00:34:35,072
Ты должен был...
555
00:34:35,074 --> 00:34:37,941
Пока я врывался,
ты бы притворился...
556
00:34:39,177 --> 00:34:41,144
И ты этого не видел, Рэй.
557
00:34:41,712 --> 00:34:44,448
Он переместил марку,
твой брат.
558
00:34:44,849 --> 00:34:46,416
Он не доверял тебе.
559
00:34:46,418 --> 00:34:49,286
Поэтому он повесил трубку на своем месте...
560
00:34:50,588 --> 00:34:52,756
Если бы вы видели, что он повесил...
561
00:34:53,891 --> 00:34:56,159
Осел это что.
562
00:35:00,098 --> 00:35:02,099
Итак, вы видите символизм.
563
00:35:02,900 --> 00:35:04,301
О, он хорош.
564
00:35:05,203 --> 00:35:06,269
Это как я сказал,
565
00:35:06,271 --> 00:35:08,638
у него есть физическое
и мысленная игра.
566
00:35:09,740 --> 00:35:11,475
Ну, он может
выиграли этот раунд,
567
00:35:11,477 --> 00:35:12,709
-но там могут играть двое...
-(Вой сирены)
568
00:35:15,046 --> 00:35:16,980
Мы должны... ты должен вести машину.
569
00:35:16,982 --> 00:35:18,782
-Почему?
-Просто иди.
570
00:35:19,250 --> 00:35:20,684
(запуск двигателя)
571
00:35:28,092 --> 00:35:30,293
-Я не...
-Это сообщение.
572
00:35:30,295 --> 00:35:32,162
Он меня ударил, Рэй.
Вы были правы.
573
00:35:32,164 --> 00:35:33,964
Заставлял меня говорить
на подъездной дорожке
574
00:35:33,966 --> 00:35:35,465
пока хитрая невеста
врывается
575
00:35:35,467 --> 00:35:36,733
ищу штамп.
576
00:35:38,236 --> 00:35:39,402
Сай: Где марка?
577
00:35:39,804 --> 00:35:41,238
Уборщица
сломал раму,
578
00:35:41,240 --> 00:35:43,473
так что я это исправлю.
Но он этого не знает.
579
00:35:43,475 --> 00:35:45,909
Поэтому они придумывают
эта гениальная стратегия.
580
00:35:46,511 --> 00:35:48,345
Я должен был это увидеть.
581
00:35:48,347 --> 00:35:50,447
Все эти годы, и вдруг
у него появляется совесть?
582
00:35:50,449 --> 00:35:51,681
Я так не думаю.
583
00:35:52,650 --> 00:35:54,351
Но почему тампон?
584
00:35:57,488 --> 00:35:59,222
-Не то чтобы...
- Вот что я тебе скажу, мальчик.
585
00:35:59,824 --> 00:36:01,758
Перчатки уже сняты.
586
00:36:01,760 --> 00:36:04,728
Он готов.
587
00:36:06,931 --> 00:36:08,698
Как я уже сказал, пришло время.
588
00:36:09,834 --> 00:36:12,068
И так,
вот что произойдет.
589
00:36:12,603 --> 00:36:14,871
я собираюсь вмешаться
и пусть эта проблема исчезнет.
590
00:36:14,873 --> 00:36:17,440
-Не... я имею в виду...
-Я не буду.
591
00:36:17,442 --> 00:36:19,643
Просто дай ему
расположение земли.
592
00:36:19,645 --> 00:36:21,211
Он мертв для тебя.
593
00:36:21,779 --> 00:36:23,013
Нам.
594
00:36:23,314 --> 00:36:25,549
Мы видим твой
брат опять, он звонит,
595
00:36:25,551 --> 00:36:28,318
мы идем прямо в полицию.
Выгнать его в город.
596
00:36:28,320 --> 00:36:31,221
Встречаюсь с условно-досрочно освобожденным.
Ее офицер по условно-досрочному освобождению.
597
00:36:31,223 --> 00:36:33,190
Должно быть
закон против этого.
598
00:36:33,791 --> 00:36:36,159
Итак, поверьте мне,
он испугает.
599
00:36:36,161 --> 00:36:38,028
Это будет конец всему.
600
00:36:38,329 --> 00:36:40,263
(Телефон звонит)
601
00:36:42,333 --> 00:36:43,567
Алло?
602
00:36:45,970 --> 00:36:47,070
Ага?
603
00:36:56,180 --> 00:36:57,747
Хорошо, Деб.
604
00:36:58,349 --> 00:37:00,116
Спасибо, что позвонили.
605
00:37:03,888 --> 00:37:05,255
Что...
606
00:37:05,523 --> 00:37:06,823
Ирв.
607
00:37:07,658 --> 00:37:09,726
Он выпрыгнул из гаража.
608
00:37:23,074 --> 00:37:24,674
Это трагедия.
609
00:37:25,276 --> 00:37:26,676
Это.
610
00:37:27,245 --> 00:37:28,812
Ему было 82.
611
00:37:29,380 --> 00:37:31,715
Итак, хорошая жизнь.
612
00:37:31,717 --> 00:37:33,850
-Глория: Ты его знала?
-Я сделал.
613
00:37:34,619 --> 00:37:36,519
Ужасный человек.
614
00:37:37,221 --> 00:37:39,689
Вы уведомили
его ближайшие родственники?
615
00:37:41,125 --> 00:37:42,659
Мы его ближайшие родственники.
616
00:37:44,462 --> 00:37:45,895
Конечно. Я имел в виду
617
00:37:45,897 --> 00:37:48,765
любая другая семья
что он мог бы иметь,
618
00:37:48,767 --> 00:37:50,934
за пределами Миннесоты.
619
00:37:51,269 --> 00:37:53,503
Я знаю, что он не был
отсюда.
620
00:37:54,538 --> 00:37:56,906
Это типа,
если честно, загадка.
621
00:37:56,908 --> 00:37:58,575
Я имею в виду,
насколько я могу понять,
622
00:37:58,577 --> 00:38:00,810
Эннис переехал в
Долина Иден в 1980 году.
623
00:38:00,812 --> 00:38:03,980
Женился на моей маме в 82 году.
Мне было шесть.
624
00:38:04,415 --> 00:38:06,249
И они были только вместе
в течение четырех лет.
625
00:38:06,251 --> 00:38:08,785
Итак, я имею в виду, честно говоря,
мы даже не семья, правда,
626
00:38:08,787 --> 00:38:10,053
но я думал
Натан должен был
627
00:38:10,055 --> 00:38:11,454
влияние
мужчина-старейшина в своей жизни,
628
00:38:11,456 --> 00:38:13,723
видя, как его отец ушел.
629
00:38:16,494 --> 00:38:19,296
Вы должны спросить
твоя мать, возможно.
630
00:38:19,730 --> 00:38:22,499
Я бы сделал, но она мертва.
631
00:38:23,567 --> 00:38:26,770
Конечно. Мне жаль.
632
00:38:26,772 --> 00:38:30,340
Она в 21-м в пепле.
633
00:38:32,009 --> 00:38:36,146
Итак, если вы знаете друзей
Эннис, возможно, имел, или...
634
00:38:36,781 --> 00:38:38,248
Он мало говорил.
635
00:38:38,250 --> 00:38:39,649
Разве что ругаться.
636
00:38:42,320 --> 00:38:43,987
Я думаю, у него может быть
изменил свое имя
637
00:38:43,989 --> 00:38:45,121
до того, как он переехал сюда.
638
00:38:45,123 --> 00:38:46,823
Вы когда-нибудь слышали
Таддеуса Мобли
639
00:38:46,825 --> 00:38:48,158
из Лос-Анджелеса?
640
00:38:49,026 --> 00:38:50,226
Нет, боюсь, нет.
641
00:38:57,368 --> 00:38:59,536
Выберем судно?
642
00:38:59,538 --> 00:39:00,737
(Каталог стучит)
643
00:39:13,617 --> 00:39:15,585
(Рождественская музыка
играю по радио)
644
00:39:19,223 --> 00:39:20,357
Нет, я не...
645
00:39:20,359 --> 00:39:21,458
Диктор радио:
Вот мелодия.
646
00:39:21,460 --> 00:39:22,959
Это называется рождественской песней.
647
00:39:22,961 --> 00:39:24,227
Похоже
суждено стать
648
00:39:24,229 --> 00:39:27,364
один из рождественских праздников
подлинные стандарты.
649
00:39:33,971 --> 00:39:36,706
(Рождественская музыка
продолжаю играть)
650
00:39:40,244 --> 00:39:41,978
(Бормочет)
651
00:39:47,017 --> 00:39:49,452
(Дверь закрывается)
652
00:40:06,570 --> 00:40:07,971
Есть проблема.
653
00:40:09,940 --> 00:40:11,441
Это ты?
654
00:40:13,878 --> 00:40:16,413
Нет, Рэй.
655
00:40:16,415 --> 00:40:17,981
Это ты.
656
00:40:18,416 --> 00:40:20,550
Ты и твой
отвратительная подруга.
657
00:40:20,552 --> 00:40:22,185
Эй, сейчас.
658
00:40:22,187 --> 00:40:22,986
Извини. Невеста.
659
00:40:27,024 --> 00:40:32,128
Слушай, там было, ты знаешь,
вчера вечером были смешанные сигналы,
660
00:40:32,130 --> 00:40:33,296
но я позвоню Эммиту...
661
00:40:33,564 --> 00:40:35,632
Нет. Это не так.
662
00:40:36,033 --> 00:40:39,402
На самом деле вы и эммитируете
никогда больше не заговорю.
663
00:40:39,404 --> 00:40:41,805
Не будьте, знаете ли, драматичными.
664
00:40:42,440 --> 00:40:44,607
О, я серьезно.
665
00:40:45,309 --> 00:40:49,112
Это не подлежит обсуждению
после трюка, который ты проделал.
666
00:40:49,413 --> 00:40:52,449
Женская гигиена
использован в качестве оружия.
667
00:40:52,451 --> 00:40:53,550
Я не знаю, что ты...
668
00:40:53,784 --> 00:40:54,984
(Посетители вздыхают)
669
00:40:58,122 --> 00:40:59,823
Ты меня слушаешь?
670
00:41:00,291 --> 00:41:02,926
Ты хочешь следить за своим тоном
когда ты говоришь со мной,
671
00:41:02,928 --> 00:41:04,194
мальчик на побегушках.
672
00:41:04,662 --> 00:41:06,563
-Мой тон?
-Ваш тон.
673
00:41:08,065 --> 00:41:10,133
-Мой тон.
-Да, твой...
674
00:41:11,435 --> 00:41:13,570
Это между
я и мой брат.
675
00:41:13,572 --> 00:41:15,638
Никогда этого не произойдет.
676
00:41:15,973 --> 00:41:18,007
О, да,
все будет хорошо.
677
00:41:32,957 --> 00:41:34,491
Сай: Ты видишь это?
678
00:41:35,793 --> 00:41:37,827
Это последняя копейка
ты когда-нибудь увидишь
679
00:41:37,829 --> 00:41:40,263
с парковки, король
Миннесоты.
680
00:41:41,131 --> 00:41:43,533
Ага? Ну, я получил
тебе тоже есть что показать.
681
00:41:45,769 --> 00:41:48,238
(Музыка продолжает играть)
682
00:42:05,823 --> 00:42:07,724
-(Дверь машины закрывается)
-(Запуск двигателя)
683
00:42:10,694 --> 00:42:12,262
(Визг шин)
684
00:42:14,832 --> 00:42:17,066
О! Что за херня?
685
00:42:20,671 --> 00:42:21,771
(Визг тормозов)
686
00:42:22,239 --> 00:42:23,540
(Двигатель работает)
687
00:42:24,909 --> 00:42:26,242
(Кричать)
688
00:42:27,511 --> 00:42:28,578
О!
689
00:42:34,818 --> 00:42:35,952
Сай: О боже!
690
00:42:39,557 --> 00:42:40,723
Моя машина!
691
00:42:40,725 --> 00:42:42,825
Посмотри, что это за животное
сделал с моей машиной!
692
00:42:58,108 --> 00:43:00,510
Мэдлин,
позвони моей жене, ладно?
693
00:43:04,748 --> 00:43:06,149
Мэдлин?
694
00:43:08,752 --> 00:43:09,852
Мэдлин: Мне очень жаль.
695
00:43:09,854 --> 00:43:12,155
я не осознавал
Мистер Стасси ждал вас.
696
00:43:39,383 --> 00:43:40,750
-Мистер. тупой...
-Все в порядке, Мэдлин,
697
00:43:40,752 --> 00:43:41,317
Я понял.
698
00:43:44,955 --> 00:43:46,789
Что мы можем сделать?
для тебя, друг?
699
00:43:47,124 --> 00:43:50,793
Мистер Стасси,
что за день. Какой день.
700
00:43:50,795 --> 00:43:54,030
Я надеялся показать мальчикам
их новый офис.
701
00:43:54,632 --> 00:43:56,132
Их...
702
00:43:56,134 --> 00:43:58,401
Вот так,
если я не ошибаюсь.
703
00:44:01,972 --> 00:44:03,072
Позвони си.
704
00:44:04,141 --> 00:44:06,476
Э-э, мы не...
705
00:44:09,279 --> 00:44:11,180
-Мы сейчас довольно сыты.
-Нет, нет, нет.
706
00:44:11,182 --> 00:44:12,415
На чертежах написано
707
00:44:12,417 --> 00:44:13,950
там целое крыло
вы только что арендовали.
708
00:44:13,952 --> 00:44:15,118
Расширяемся, да?
709
00:44:15,120 --> 00:44:17,754
Ну, это...
Мы приобрели несколько новых лотов.
710
00:44:17,756 --> 00:44:19,822
Да, и кто у тебя есть?
поблагодарить за это, да?
711
00:44:22,860 --> 00:44:25,328
Вот и все. Идеальный!
712
00:44:25,996 --> 00:44:27,897
(Говорит на иностранном языке)
713
00:44:30,300 --> 00:44:31,367
(Звонит звонок в лифте)
714
00:44:31,669 --> 00:44:33,169
(Звучит веселая музыка)
715
00:44:44,481 --> 00:44:47,583
Это не...
Ты не можешь просто...
716
00:44:48,185 --> 00:44:49,252
Останавливаться! Смотри...
717
00:44:50,020 --> 00:44:51,220
Давай!
718
00:44:52,156 --> 00:44:53,456
Останавливаться!
719
00:44:53,791 --> 00:44:55,158
У нас есть права.
720
00:44:55,160 --> 00:44:56,492
Эммит. Эммит.
721
00:44:56,494 --> 00:44:59,629
Ты устраиваешь сцену,
все в порядке?
722
00:44:59,631 --> 00:45:01,631
Теперь,
давай поговорим в твоем офисе.
723
00:45:12,976 --> 00:45:14,610
-Что...
-Они просто...
724
00:45:14,978 --> 00:45:17,780
Простите, мистер Фелц,
они просто прорвались внутрь.
725
00:45:19,817 --> 00:45:21,284
О, хорошо. Они здесь.
726
00:45:22,386 --> 00:45:25,455
Э-э, не о чем беспокоиться,
Мэдлин.
727
00:45:26,190 --> 00:45:28,224
Помните, как я сказал
мы расширялись
728
00:45:28,226 --> 00:45:29,559
наш ИТ-отдел?
729
00:45:29,893 --> 00:45:31,094
Нет.
730
00:45:31,895 --> 00:45:33,629
Ну, мы такие. Итак...
731
00:45:36,900 --> 00:45:38,367
Извините, я был
разбираюсь с...
732
00:45:38,369 --> 00:45:39,469
Что?
733
00:45:40,738 --> 00:45:41,838
Ваш...
734
00:45:41,840 --> 00:45:44,941
Варгас: Я тебе говорил?
что мне нравится в этом месте,
735
00:45:44,943 --> 00:45:46,342
Миннесота?
736
00:45:47,277 --> 00:45:53,015
Это так прекрасно,
возвышенно мягкий.
737
00:45:55,586 --> 00:45:59,489
Вы бывали на Дунае?
Или Ганьсу?
738
00:46:00,357 --> 00:46:02,391
А африканский континент...
Забудьте об этом.
739
00:46:02,393 --> 00:46:04,494
Север и юг. Анархия.
740
00:46:04,895 --> 00:46:08,364
И да, вы все еще можете найти
некоторая относительная стабильность
741
00:46:08,366 --> 00:46:12,802
в жестоких национальных государствах,
Северная Корея...
742
00:46:13,036 --> 00:46:15,271
Путин сделал много великих дел
с Россией.
743
00:46:15,273 --> 00:46:17,406
Вам просто нужно знать
какие ладошки смазывать.
744
00:46:17,408 --> 00:46:19,776
Но один утомляет
постоянной
745
00:46:19,778 --> 00:46:22,945
вознаграждения и
мелкие разборки...
746
00:46:23,580 --> 00:46:26,482
Встречайте нового босса,
то же, что и старый босс.
747
00:46:26,717 --> 00:46:28,217
Я прав?
748
00:46:28,652 --> 00:46:29,986
Мистер Варгас?
749
00:46:29,988 --> 00:46:31,354
Пожалуйста, си...
750
00:46:32,122 --> 00:46:34,524
Зови меня В.М.
751
00:46:34,892 --> 00:46:35,958
Э?
752
00:46:36,460 --> 00:46:37,727
Мы теперь партнеры.
753
00:46:37,729 --> 00:46:39,295
Мы не партнеры.
754
00:46:39,297 --> 00:46:40,797
Это... это...
755
00:46:40,799 --> 00:46:42,365
-Вы одолжили нам немного...
-Капитал.
756
00:46:42,566 --> 00:46:43,733
О чем мы вам говорили,
757
00:46:43,735 --> 00:46:45,635
мы рады вернуть долг
с интересом.
758
00:46:46,069 --> 00:46:48,371
(Говорит по-французски)
759
00:46:52,409 --> 00:46:54,510
Видишь ли, в этом проблема
с вами, американцы.
760
00:46:54,512 --> 00:46:56,179
Ты смотришь слишком много фильмов,
и ты думаешь
761
00:46:56,181 --> 00:46:58,648
сделка всегда может
измениться, и это невозможно.
762
00:46:58,650 --> 00:47:01,150
Мы теперь партнеры,
и это все, что нужно.
763
00:47:01,152 --> 00:47:02,785
Итак, вы могли бы, как
ну просто лежи,
764
00:47:02,787 --> 00:47:05,822
как говорится,
и наслаждайтесь.
765
00:47:13,030 --> 00:47:15,498
Позвольте мне рассказать вам, что это такое
это меня привлекает
766
00:47:15,500 --> 00:47:17,867
к бизнесу на парковках,
конкретно твой.
767
00:47:17,869 --> 00:47:19,268
Это три вещи.
768
00:47:20,003 --> 00:47:21,604
Он работает за наличные.
769
00:47:22,539 --> 00:47:24,674
Вы не используете технологии.
770
00:47:24,676 --> 00:47:28,344
И это делает ваш доход
невозможно проверить.
771
00:47:28,346 --> 00:47:30,680
Потому что кому
скажи сколько машин
772
00:47:30,682 --> 00:47:33,816
в каких местах припаркован
и как долго?
773
00:47:33,818 --> 00:47:37,887
Господин Варгас, В.М., если можно...
774
00:47:38,222 --> 00:47:40,356
В наших книгах мы показываем...
775
00:47:40,358 --> 00:47:43,726
Мы показываем очень последовательную,
очень устойчивый,
776
00:47:43,728 --> 00:47:45,528
прогнозируемый доход
777
00:47:45,530 --> 00:47:47,196
от лота к лоту,
778
00:47:47,198 --> 00:47:50,066
в соответствии с
несколько факторов городского объема.
779
00:47:51,168 --> 00:47:53,870
И если ты начнешь
гуглишь эти цифры...
780
00:47:53,872 --> 00:47:58,774
Ну (усмехается)
Поэтому мы покупаем больше лотов.
781
00:47:59,576 --> 00:48:02,511
Может быть, разветвиться,
начать разработку
782
00:48:02,513 --> 00:48:06,315
какой-то многофункциональный рекламный ролик
и жилая недвижимость,
783
00:48:06,317 --> 00:48:08,251
возможно, новый стадион.
784
00:48:12,222 --> 00:48:13,456
Там.
785
00:48:14,391 --> 00:48:16,559
Вот и все.
Теперь вы это видите.
786
00:48:16,561 --> 00:48:18,961
Неизбежная реальность.
787
00:48:21,098 --> 00:48:22,765
Вы в ловушке.
788
00:48:25,569 --> 00:48:27,436
Не смотри так грустно.
789
00:48:28,071 --> 00:48:31,307
К тому времени, как мы закончим,
вы будете миллиардерами.
790
00:48:33,243 --> 00:48:34,677
По крайней мере, на бумаге.
791
00:48:36,380 --> 00:48:38,748
Хороший. Ну,
это не так.
792
00:48:38,750 --> 00:48:40,516
Теперь вы можете не видеть
большая часть меня
793
00:48:40,518 --> 00:48:41,918
на пару дней,
794
00:48:41,920 --> 00:48:43,920
жестокие национальные государства и все такое,
795
00:48:43,922 --> 00:48:45,588
но Юрий и мемо
будет здесь
796
00:48:45,590 --> 00:48:47,790
чтобы убедиться
все проходит гладко.
797
00:48:48,425 --> 00:48:52,295
И, о, да,
соболезнования вашему адвокату.
798
00:48:53,964 --> 00:48:57,733
Что делает это таким трагичным
насколько этого можно было избежать.
799
00:48:57,735 --> 00:48:59,201
Но ты понимаешь,
800
00:48:59,970 --> 00:49:03,339
Я не могу пускать людей туда
исследование вещей.
801
00:49:05,475 --> 00:49:08,010
(Звучит рок-музыка)